Maritza,
Yes, it can be related, and I understand that medical care can be very expensive without insurance, however you really want to have this checked to rule out a cardiac problem.
The pain you describe sounds like it's around your diaphragm which if there is injury there, could cause a difficulty breathing just like you described.
Talk to someone at the doctor about a payment plan. MOST places will accept as little as $10/month. I also want you to look at the following website. It is Family Health Plus which is a health insurance plan available to adults in NY State. It goes on a sliding scale according to your earnings.
http://www.health.state.ny.us/nysdoh/fhplus/what_is_fhp.htm
Governor Pataki developed this plan a few years ago and it has help MANY New Yorkers get quality healthcare. At the time you apply, you may find out if you are even eligible for Medicaid. Please check it out and get yourself cleared.
Please ask if more info is needed. Otherwise, click the green ACCEPT button above.
BE SURE TO LEAVE POSITIVE FEEDBACK!