Hello,
You may have vaginal yeast inection causing the swelling. You can use Monistat vaginal cream. If you do not get better in a week please see a doctor.
Your fiance's being not circumcised probably has nothing to do with your problem as long as he does not have any infection including yeast infection on his genital organ.
Please click HERE for a positive FEEDBACK rating and also please click the green ACCEPT button if my answer is helpful to you. A bonus would be encouraging. If you need more help please feel free to ask. Take care.